Once Upon a Time in Nagercoil

Pre-requisite for reading this blog:
Knowledge of gilli-danda game :-)







         Periya Manikandan (there are two manikandans in my street,this one is fat - so periya(fat) manikandan) drags the gilli with danda using his utmost energy.The gilli having got 'danda's order' flies with the exact specifications given by danda.All our fielders' eye balls are tracking the gilli's flight.It swirls and swirls finding the gaps.And as it happens often it strikes the cranium of the passerby old-lady.

         'Kollaile pora payaluve.Kannum munnu theriyama vilayaduratha paaru' she bursts out.

         'Lei ennale olunga adikamattiya' chinna(small) manikandan shouts at periya manikandan.
         'Paati(grandma) sorry paati, inimel paathu vilayadurom..antha pulla(gilli) kudunga patti' chinna manikandan begs at patti who has the ownership of gilli now.

         'Pullum kodukamudiyathu *** kodukamudiyathu.Pethu potrukuthu paaru..edupatta payapullaigala' ,Patti refuses.We all maintain absolute silence for her anger and pain to subside.

         And as it subsided, she throws the gilli and walks away 'pressing the resume button'.We continue our game ignoring 'Patti Rebuke' for the 395 th time.
         Periya manikandan waits at his gilli corner with his danda placed at right angles, behind the oval hole dug exclusively for playing gilli-danda and breaking Patti crania.Chinna manikandan picks up the gilli from where Patti had thrown it and directs it at the danda.It once again takes a flight, now though obeying the orders of Chinna manikandan's hand.It bounces,swirls and bounces, and finally lands near the danda neither striking it nor landing one danda length near the hole, which would bowl Periya Manikandan out.
         'Aiyyyooo' we shout, our forearms caressing different parts of our head.Periya Manikandan blows out air acknowledging his escapade.He takes his danda and gets ready for strike.He raises the danda and strikes hard at the gilli's left tapering end.The gilli bows its head down refusing to jump and kissing the ground.Sparring no time Periya Manikandan hits the right tapering end now.The gilli swirls up this time giving an oppurtunity to be bashed by the danda.He sways hard aimlessly, missing the gilli completely.The gilli swirls down and hugs the ground again.
        Frustrated, he waits a second,holds his breath and makes his third and last attempt.The gilli swirls up again defying gravity.He makes a sway again aiming with utmost care this time.Danda kisses gilli.Gilli flies in excitement ,up above all of us,then away from all of us and towards heaven until gravity pulls it again and makes it its own possession.
        'Irunooru'(200)  Periya Manikandan blurted
         'Alakanum' (Need to measure) Chinna Manikandan reacts immediately.He snatches danda from Periya Manikandan and starts measuring the distance between the hole and where the gilli had fallen.He rolls the danda over and over ,counting and walking simulataneously.We all follow him eagerly.As he reaches the gilli he rolls over the danda for the last move.The danda hits the gilli and he gasps 'Noothi thonnathi moonu' (193)
         Periya Manikandan is out!
         Its my turn next.Everyone has their unique style of dragging the gilli with the danda.Some show their butts and drag the gilli through their legs' gaps,some swat and, I most of the times swat and make a leg sweep keeping it as fine as possible.I decide to do the same this time
         As decided i make a fine leg sweep.The gilli swirls and rolls and decides to enjoy the comfort of Periya Manikandan's hands.
         'Outtu! veliya po!'


Buy Official Cricket and Football jerseys

online at

and visit the largest community of Indian

at BlogAdda.com


Shouvik Basu said...

vijay, a little more translation will be more helpful.

Ronald - ரொனால்டு said...

Nice one.. :) It took me to school age again :) Nice narration ma... kalakku....

vijay said...

shouvik some words are just tamil slangs..they dont have english equivalents..i will explain you directly their meanings :-)

vijay said...

thanks ronald...nice to hear from you

Anand said...

nice one bro :)

vijay said...

thanks fellow bro :-)

Bikramjit Singh Mann said...
This comment has been removed by the author.
Bikramjit Singh Mann said...

he he he I dont understand all that you have written But I know what you have written :) if you know what i mean

Gilli danda , I am in UK, so when my cousin came to visit me , he got me this as a gift, we went out and I played and guess what the first hit i made, it went straight towards the summer house window and fataaaaaaaaaaaaaaaaaaaak :)

but I loved it , old memories of running in our village wowow :)
beautiful post ...

Bikram's Blog

Someone Is Special said...

machi nee kalakita.. romba nallavae irukku..

I have to say nice rendition of the story.. Lovely presentation...

Good luck for the contest

Do stop by Sweet Madness

--Someone Is Special--

vijay said...

hi bikramjit! i can get you :-)..breaking windows is a good thrill be it cricket or gilli danda :-)..thanks for ur comments :-)

vijay said...

hi Someone is Special ..thanks machi..wish u the same :-)

Sourav C. Pandey said...

language is a barrier here, not the thoughts! Thanks for taking me back to the time when money was not everything! :)

vijay said...

hi saurav! i can understand that :-).yeah they were beautiful times..thanks for ur comments..:-)

Vibhuti B said...

Heyyy Vijay,
though I didnt have the prerequisites ( neither have I ever played gilli danda nor do I know your language!) I still went ahead and read your nostalgoc post and also enjoyed it!
This game has always sounded very interesting to me but born and bred in Mumbai we never had access to the wonders of this game.
Absolutely wonderful post.
Though I wished you had also translated those dialogues. I would have loved to know what Patti had to say to Periya Manikandan!!! ;)

vijay said...

Hi vibhuti!
nice to hear those comments :-)thanks a lot for ur comments..ya i could have translated but thought that would affect the flow of the post..by the way patti just cursed periya manikandan..the words dont really have a solid meaning :-)